Por qué localizar las capturas y no solo el texto
La descripción casi nadie la lee completa; las capturas sí se miran. Si el titular de la primera captura está en inglés, buena parte de tus usuarios hispanohablantes no entiende la promesa en el segundo que dedica a decidir.
Además, en App Store Connect cada idioma puede tener su propio juego de capturas. Si no subes capturas para un idioma, se usan las del idioma principal.
Qué idiomas de español existen en cada tienda
| Tienda | Variantes de español |
|---|---|
| App Store | Español (México) · Español (España) |
| Google Play | Español (Latinoamérica, es-419) · Español (España, es-ES) · Español (Estados Unidos, es-US) |
Traducir no es lo mismo que localizar
- Los titulares en inglés suelen ser más cortos. «Track your mood» ocupa menos que «Registra tu estado de ánimo»: hay que reescribir, no traducir.
- Cuida el registro: un español neutro con «tú» funciona en toda Latinoamérica y en España. El voseo o las expresiones muy locales cierran puertas fuera de su país.
- Palabras distintas por región: «celular» y «móvil», «computadora» y «ordenador». Si tu ficha de España dice «celular», se nota.
- Los acentos, la ñ y los signos ¿ ¡ tienen que verse perfectos. Las imágenes generadas con IA suelen deformarlos.
Cómo lo hace CapturaKit
No traduce tus capturas en inglés: escribe el copy directamente en el idioma que eliges (español LATAM, español de España o inglés), pensado para ese público. El texto se compone con tipografías reales, así que los acentos y la ñ siempre salen bien.
Si tu app ya tiene la interfaz en español, sube esas capturas: la ficha queda coherente de punta a punta.
